«بهشت در آتش»
قسمت بيست و هشتم
مادر، شما ازين کتاب خيلي خوشتون اومده؟
آره، اين سفرنامه
خاطرات روزهاي قبل از ورودم به قصر
و زندگي‌اي که داشتم رو برام تداعي مي‌کنه
اين حاشيه‌هايي که توش نوشته شده
همشون نوشته‌هاي همون مشاورت جناب سو هستن که گفتي؟
بله
از روي نوشته‌هاش حدس مي‌زنم
که بايد انساني با روحي بلند
و آزادمنش باشه
چطور شد که به اين نتيجه رسيده بودي، که اين جناب سو
چيزي بيش از يک آدم منفعت‌طلب
که در طراحي توطئه استاده، نيست؟
جناب سو چهره‌هاي مختلفي داره
بعضي وقتها چنان رِند و مکاره که خودم هم مي‌ترسم
و بعضي وقتها هم احساس ميکنم که، اون چيزي فراتر از
يه انسان معموليه
چطور مگه؟ چي شده که مادر در مورد اون مي‌پرسن؟
تو عزمتو جزم کردي
تو مي‌خواي که اسم برادرت، و خاندان لين رو از تهمتي که بهشون نسبت دادن پاک کني
و مي‌خواي که به مملکت کمک کني، و دربار رو به سامان برسوني
من واقعاً بهت افتخار مي‌کنم
ولي من
قدرتي ندارم
و نمي‌تونم کمک زيادي بهت بکنم
فقط اميدوارم که
تو شخص وفادار و کارداني رو در کنار خودت داشته باشي
که تا پيروزي همراهيت کنه
احساس مادر رو، درک مي‌کنم
اين جناب سو
به نظرم آدم سالمي مياد
اون راه‌هاي ساده‌تري مثل پذيرفتن پيشنهاد وليعهد و شاهزاده يو رو رد کرده
و کمک صادقانه به تو رو انتخاب کرده
همين، خلوص نيت اون رو مي‌رسونه
تو هميشه اهل مهرباني با ديگران بودي
من معمولاً اينجور چيزها رو بهت گوشزد نمي‌کنم
ولي احساس مي‌کنم
به دست آوردن شخص بااستعدادي مثل جناب سو
چيزي نيست که به راحتي ميسر باشه
رفتار تو با اون
بايد خيلي بهتر از رفتاري باشه که معمولاً با ديگران داري
نتيج? نهايي هرچي هم که شد
هيچوقت فراموش نکن
اون بوده که از اول کنارت مونده و کمکت کرده
مادر اينو قبلنم گفته بودين
چي رو؟
همون اول که اين کتاب رو مي‌خوندين
دربار? کسي که حاشيه‌ها رو نوشته پرسيدين
حتي خيلي جدي منو تشويق کردين
که خيلي احترام جناب سو رو نگه دارم
و همينطور گفتين که بهش اعتماد کنم
چي شده که بازم تکرارش مي‌کنيد؟
نگرانيد که من فراموشم بشه يا اينکه چون جناب سو رو خيلي مهم مي‌دونيدِ که
بازم تکرارش مي‌کنيد؟
آدميزاده
پير که ميشه، فراموشکار هم ميشه
منو ببين! چيزي که قبلاً گفته بودم رو
دارم بازم براي پسرم تکرار مي‌کنم و حوصله‌شو سر مي‌برم
انگار ديگه پير شدم پير شدم
من غلط کردم مادر لطفاً منو ببخشيد
خوبه، خوبه
تو ديگه مردي شدي
من خيلي خوشحالم که تو انقدر مسئوليت‌پذير و هدفدار شدي
من خودمو نگران دنياي بيرون نمي‌کنم
تو هم فقط بايد حواست به خودت باشه
تو که خوب باشي، منم خوشحالم
چشم
بانوي من
چي شده؟
بانوي من، کاخ وويينگ پيغام فرستاده که
اعليحضرت، در مسير تشريف‌فرمايي به کاخ ما هستن
بانوي من، لطفاً آماده باشيد
بسيار خب
بيا
دو تا جعبه هله هوله درست کردم
يکيش براي تو يکيش براي جناب سو
فکر کن، يه هديه از طرف منه تا ازش تشکر کنم
خيلي ممنونم مادر
ديگه ميرم يه روز ديگه دوباره بهتون سر مي‌زنم
بفرماييد، سرورم
ترجمه: هدهد
يعني چي که ميگي نتونستي کتابو پس بگيري؟
جينگيان خودش نخواست که کتاب رو بهم پس بده؟
نه، نه
...فقط... جينگيان گفت که
کتاب رو... فعلاً به بانو جينگ امانت داده
شائو شو
نـ...نـ...نمي‌خواد بترسي، نمي‌خواد بترسي
بانو جينگ فقط، يکمي حوصلشون توي کاخ سر رفته بود
فقط مي‌خواسته براي گذروندن وقت يه چيزي بخونه
خودت نگفتي که اون دو تا کلمه رو خيلي ريز نوشتي؟
واقعا فکر نمي‌کنم که، بانو جينگ اصلاً متوجه اونا بشه
نمي‌بيندشون
تموم شد
خدا کنه هميني بشه که ميگي
سرورم
طرح ساماندهي گردان تيانزي تموم شده
بايد مستقيم براي وزارت دفاع فرستاده بشه؟
خوبه
سرورم، شما روزهاست که، در حال کار روي اين کتاب هستيد
چيز به خصوصي توش هست؟
دقيقاً به خاطر اينکه چيز خاصي توش پيدا نمي‌کنمِ که
چند روزه درگيرشم
يادداشت‌هاي جناب سو مشکلي دارن؟
من بارها و بارها، اين يادداشت‌ها رو مرور کردم
حتي از روشون رونويسي‌ کردم
جداشون کردم سر همشون کردم
ولي هنوزم نمي‌تونم چيزي رو پيدا کنم
اينکه ايرادي نداره، خودش چيز خوبي نيست؟
شايد
ولي اگر اين، چيزي بيش از يه کتاب معمولي نيست
چرا جناب سو، که هميشه انقدر آرام و خونسرده تا اين حد دربارش نگرانه؟
چرا کسيکه هيچوقت اهل مطالعه نبوده، منگ جي يهو مياد و از من مي‌خوادش؟
...مخصوصاً عکس‌العمل مادر
اون براي بيش از بيست ساله که توي کاخ زندگي مي‌کنه
چه چيز خاصي، در اين کتاب هست که
باعث شده رفتارش اينطوري عوض بشه
و مدام حرف جناب سويي رو پيش بکشه که درواقع يه آدم غريبه است؟
سرورم
- بانو جينگ دو بسته خوراکي ديگه فرستادن - فهميدم، بذارشون توي اتاقم -بله
جديداً خوراکي‌هاي فرستاد? بانو جينگ
دو برابر مقدار قبل شده
اين کتاب رو به
منزل ژنرال فرمانده منگ بفرست
!سرورم
چي شده؟ چرا انقدر دستپاچه‌اي؟
سرورم، يکي اومده که، حکم سلطنتي رو تحويل بده بايد براي دريافتش بريد
اين چه رفتاريه؟ مگه بار اوليه که حکم سلطنتي به عمارت شاهزاده جينگ فرستاده ميشه؟
...نه، کسي که آوردتش !خواجه گائوئه
خواجه گائو؟
سرورم
...اگر خواجه گائو خودش اومده باشه، پس بايد
هفتمين شاهزاده، جائو جينگيان
مهربان، محترم، و فرزندي خلف به شمار مي‌روند
به پاداش رشادت‌ها، و توفيقاتي که کسب کرده‌ايد
به مقام شاهزاد? عاليمقامِ رتب? سوم نائل شده
و تاجي مرصّع به ? مرواريد را دريافت خواهيد کرد پايان فرمان
بنده، بسيار سپاسگزارم پدر تاجدار
ممنونم خواجه گائو
سرورم
مفتخر شدن، به لقب شاهزاد? عاليمقامِ رتب? سوم، افتخار بزرگي است
پس از دريافت حکم
لازم است که عريض? تشکري را به دبيرخان? دربار ارسال فرماييد
وزارت تشريفات، جُب? درخور شأن رتب? شما را آماده کرده است
فردا، سرورم
بايد که لباس جديد را در برکرده
و در مراسم دريافت مهر طلايي اعطاييِ اعليحضرت شرکت کنند
سپس، بايد تشريفات معبد نياکان سلطنتي را به جاي آورده
و در کاخ جنگيانگ، به ملاقات بانو ملکه برويد
پس از اينهاست که مي‌توانيد، به کاخ مادرتان تشريف ببريد
لطفاً، اين آداب را به خاطر سپرده
و به دقت و صحت بدانها عمل کنيد
خيلي ممنونم جناب گائو
!به هوش شاهزاد? عاليمقام جينگ، براي دريافت مهر طلايي وارد مي‌شوند
تقديم احترام، خدمت پدر تاجدار
اعطاي مهر
بنده، از لطف ملوکانه سپاسگزارم
دوران جديدي شروع شده
درست ميگم؟
شما به من گفتيد که با دل پدرم راه بيام
و نقش? فشار روي شاهزاده جينگ رو نکشم
ولي چي شد؟ اون الآن يه شاهزاد? عاليمقام
با تاجي با ? مرواريده !دو تا کمتر ازمن
?تاي ديگه بدست بياره اونوقت هم‌رتب? من ميشه
خب پس جا داره که خدمتتون تبريک عرض کنم سرورم
جينگيان شاهزاده‌اي با ? مرواريد شده اونوقت بهم تبريک هم مي‌گيد؟
به شاهزاده جينگ ? مرواريد اعطا شده
که يعني، چيزي تا عزل وليعهد باقي نمونده
آرزوي شما به زودي به حقيقت مي‌پيونده
نبايد بهتون تبريک بگم؟
اعليحضرت هميشه در صدد، حفظ تعادل قدرت در دربارند
اون زماني هم که وليعهد به جانشيني انتخاب شد
اعليحضرت دقيقاً با همين هدف در صدد حمايت از شما براومدن
تا مطمئن بشن که توازن قوا در دربار همچنان حفظ خواهد شد
حالا که از شاهزاده جينگ حمايت ميشه
بدان معنيه که حالا که زمان رفتن وليعهد خيلي نزديک شده
اعليحضرت مي‌خوان که مهره‌هاي قدرت دربار رو دوباره بچينن؛ اين خوب نيست؟
اونچه ميگيد رو مي‌تونم بفهمم
همينطور مي‌دونم که پدرم در چه فکري هستن
ولي اينو نمي‌تونم قبول کنم که بعد از ?? سال دويدن و جنگيدن
درست در زمان پيروزيم !دشمن جديدي از راه برسه
شما که اين مبارزه رو دست خالي تمام نمي‌کنيد
شما وليعهد رو کاملاً به شکست کشونديد
اون در محبس کاخ شرقي قرار داره و ديگه امکان برگشتش نيست
براي عزلش
يک دليل ساده، يک تلنگر کوچک کفايت مي‌کنه
ولي من ?? سال از عمرم رو صرف جنگيدن با وليعهد کردم
حالا بايد ?? سال ديگه رو هم براي جنگيدن با جينگيان هدر بدم؟
بعد از ترفيع رتب? من
وضعيت شما در اندروني کاخ، متفاوت از قبل خواهد بود
ممکنه ملکه
نيازي نيست که نگران من باشي
من ?? ساله که دارم اينجا زندگي مي‌کنم
از پسش برميام
ساکت موندن، به معني اين نيست که اجازه مي‌دم زير پا لهم کنن
بانو ملکه خودش مي‌فهمه
مادر خردمندي دارم
هيچوقت، بهش شک نداشتم
يادمه که قبلاً گفتي
زماني که درِ کاخ شرقي بسته شد
خواجه گائو، لطفي به ژنرال فرمانده منگ کرده
و تو پيشنهاد کردي که اون رو سمت خودتون بيارين
درسته
ولي جناب سو موافقت نکرد
اون گفت، گائو جاي، اهل خطر کردن نيست
بنابراين همراهي اون با من امن نخواهد بود
به علاوه، وقتيکه با گذشت زمان تصميم من علني‌تر بشه
با خرد و هوشي که گائو جاي داره
حتي اگر در اون زمان هنوز در کنار ما نباشه در کنار من خواهد ايستاد
جناب سو، يه منظور ديگه هم ازين حرفش داشته
متوجهش شدي؟
...يعني مي‌خوايد بگيد که
با اينکه به خدمت گرفتن خواجه گائو بدون اشکال نيست
ولي در هر حال منافع همراهي اون
از منفعتِ بودنِ خيلي‌هاي ديگه در کنارت بيشتره
ولي دليل اينکه جناب سو به کسب اين منافع تمايلي نشون نداده
يعني دليل اصليش
به خاطر اينه که اون داره ملاحظ? نگراني‌هاي تو رو مي‌کنه
درسته، ايستادن گائو جاي در کنار من
قطعاً پاي شما رو هم به ميان خواهد آورد
و اين چيزي نيست که من بهش راضي باشم
خوشحالم که مي‌توني منظور جناب سو رو
خوب درک کني
سرورم، داريد اشتباه مي‌کنيد
وليعهد و شاهزاده جينگ رقباي برابري نيستند
وليعهد، شاهزاد? کاخ شرقي و وارث تاج و تخته
در حاليکه شاهزاده جينگ، فقط يک شاهزاده با ? مرواريده که
تازه الآن، مورد لطف ملوکانه قرار گرفته
به زودي مقام ولايت عهدي بدون صاحب خواهد شد
و اين بي‌شک همون پيروزي‌ايه که شما ?? سال منتظرش بوديد
اگر شما قدمْ پيش نگذاشته بوديد
در صورت وقوع هر اتفاقي براي اعليحضرت
وليعهد بود که به تخت مي‌نشست
و اگر در اون زمان مخالفتي با اين امر مي‌کرديد
عمل شما خيانت تلقي ميشد
واقعاً اميدوارم که حق با شما باشه
به سلامت سرورم
فکر کنم که شاهزاده يو، ديگه اينبار حرفتون رو باور نکنه
اگر تا حالا به چيزي شک نکرده باشه، اونوقت
اون همون آدمي نيست که سالها با کاخ شرقي در جنگ بوده
به نظر مي‌رسه که بالاخره دستمون رو بشه
پس يعني بايد خودمون رو براش آماده کنيم
کي مي‌دونه که وقتي شاهزاده يو افسار پاره کنه ممکنه چه کارهايي ازش سربزنه؟
من که هنوز تو و لي گانگ رو دارم
اينا رو که مي‌گيد رئيس
حس مي‌کنم بار خيلي سنگيني روي شونه‌هامه
خب براي همين بايد با في لا بهتر تا کنين ديگه
اصلاً مي‌دوني که چقدر از بار شماها روي دوش اونه؟
!راستي
چرا تنگ لو هنوز نيومده؟
آرومتر
مراقب باشيد
آرومتر
بذاريد ببينم
ترجمه: هدهد
برم پزشک خبر کنم؟
لازم نيست، نمي‌خواد براي آوردنش توي خرج بيفتين
يه لحظه پام پيچيد
يکم توي آب چاه ماساژش بدم خوب ميشه
مشکل اينه که، ديگه نمي‌تونم به خاله براي رسوندن خوراکي‌ها کمک کنم
نمي‌خواد نگران اون باشين
بهتره برم سراغ پزشک اينطوري زودتر خوب ميشين
نگران پول هم نباشيد صاحبکارم تازگي
حقوقم رو کامل داده
شما نبايد، پولتون رو همينجوري ريخت و پاش کنين
پولتون رو پس انداز کنين
براي وقتي که بخواين ازدواج کنين، لازمتون ميشه
...من
من ديگه خوبم
بهتره بريد خونه
باشه
بهتره برين دنبال تحويل جنس‌ها
جي هونگ، چيزي که ميگفتي رو تموم کن دوست دارم بشنوم که
چطور مزخرفاتي از دهن اونا دراومده
بله همينطور شنيدم که، بعد از ترفيع رتب? شاهزاده جينگ
نه فقط مردم خارج از دربار؛ بلکه افراد همينجا هم ميگن که شاهزاده جينگ قبلاً کسي نبودن که به چشم بيان
ولي الآن، وقتيکه شاهزاده جينگ و شاهزاده يو رو مقايسه کنيم
تفاوت زيادي بينشون نيست
تفاوتي نيست؟ چشماشون عيب کرده؟
اين جائو جينگيان، چيزي هم داره که بشه با شاهزاده يو مقايسه‌اش کرد؟
مادر خودتون رو اذيت نکنين بذارين ببينيم چي ميگه
شايعه‌ها ميگن که، علت، شهرتِ کمِ شاهزاده جينگ
نه به خاطر کم‌لياقتيِ ايشون بلکه به علت کم ملاحظگي اعليحضرت نسبت به ايشون اتفاق افتاده
هر کسي، با کمي دقت متوجه ميشه که، دستاوردهاي شاهزاده جينگ درزمان خدمتشون در ارتش، چقدر درخشان بوده
دستاوردهاي هم? شاهزادگان از جمله شاهزاده يو قابل مقايسه با ايشون نيست
تا بوده جائو جينگيان همينطور وحشي و بي‌شعور بوده کي اصلاً خواسته که توي دستاوردهاي نظامي باهاش رقابت بکنه؟
ولي بعضي ميگن، در يکسال گذشته‌اي که ايشون در پايتخت بودن
اعليحضرت وظايف بسياري رو به ايشون محول کردن
بنابراين، دستاوردهاي سياسي‌شون هم قابل تأمله ...در مورد شأن تولد هم
قبل از سال نو، به خاطر موضوع تشريفات جشن عيد و ترفيع مجدد بانو يوئه
اعليحضرت اقدام به برگزاري مناظره‌اي در دربار کردن که در آن بر اين موضوع که
وليعهد، ملکه‌زاده نيستند تأکيد شد
بنابراين ايشون و شاهزاده يو فرزند صيغه‌ محسوب ميشن و برابرن
شأنيت ولادت هر دو برابره بعضي هم که معلومه نيات خاصي دارن، مدام اين حرف رو پيش مي‌کشن که
اگر قرارْ به تعيين شرافت از روي تولد باشه هم? شاهزاده‌گان صيغه‌زاده هستن و ازين لحاظ مزيتي به هم ندارن
...همينطور... همينطور
چي ميگن؟
ميگن که، بانو جينگ، اخيراً به صورت مستمر مورد الطاف همايوني قرار مي‌گيرن و
احتمالش هست که در آينده مقام بالاتري هم پيدا بکنن
درسته که سرورم، در دامان ملکه بزرگ شدند
...ولي مادر واقعي شما، پيش از فوتشون
مقامشون بالاتر از، يک صيغ? معمولي نبوده
به علاوه، خيلي کم پيش مياد که اعليحضرت يادي ازيشون بکنن
معلوم ميشه که شأن ايشون چندان هم قابل اعتنا نبوده
اون چيزي بيش از يه شاهزاده با ? مرواريد نيست اصلاً چي از دستش برمياد؟
بانو جينگ پشيزي ارزش نداره. اينهمه ساله که گوش? اين اندروني براي خودش چپيده
کِيْ بوده که اعليحضرت محلش بذارن؟ منکه باورم نميشه
اون مي‌تونه دنبال اعليحضرت بدوه
مگه بانو يوئه هم قبلاً همينطوري نبود؟
اينها همش چاپلوسي‌هاي يه عده آدم پسته که مي‌خوان براي خودشون کيسه بدوزن
لطفاً خودتون رو ناراحت نکنيد بانوي من
باشه
!باشه
حالا که جينگيان هم قصد مسابقه با من رو کرده
اين گوي و اين ميدان
از پس مسائل دربار براومدن کار هر کسي نيست
با اين تجرب? کمي که در سياست داره براي شکست دادنش
خيلي کمتر از زمان جنگيدن با وليعهد به زحمت مي‌افتم
!جائو جينگيان !بچرخ تا بچرخيم
همه رسيدن، بفرماييد
ترجمه: هدهد
- مي‌توني بري - بله
سرورم، فکر مي‌کنم که، بهتره فردا به اتاق زمستان‌نشينِ قصر «ونهويي» نقل مکان کنيم
خودت مي‌دوني، ولي من احساس مي‌کنم که امسال، زمستون، اونقدرا هم سرد نيست
حتي شبها هم، دست و پاهام، ديگه يخ نمي‌کنن
کي فکرشو مي‌کرد که حمام گياهان دارويي که
بانو جينگ براي اعليحضرت آماده کردن چنين معجزه‌اي کنه؟
- گائو جاي - امر؟
بعد از مراسم صبحگاه، شاهزاده يو، رئيس دبيرخانه و وزير بازرگاني رو احضار کن
بله
و شاهزاده جينگ رو
اطاعت
سرورم، با اجازه مرخص ميشيم
هر روز کارهاي زيادي براي انجام هست
اصلاً نفهميديم که، کي شب شد سرورم بايد خسته باشن
شماها هم بايد خسته باشيد
قبلاً، ما اينهمه کار براي انجام دادن نداشتيم
ولي همه خيلي سرحال هستن، احساس خستگي نمي‌کنن اصلاً انگار قدرتشون بيشتر از قبل هم شده
جانگ يينگ
تو اولين آدم اينجايي که، از قصد من براي سلطنت خبر داره
احتمالاً توي فکرت، با خودت ميگي که من ديوونه شدم
فقط تا حالا به روم نياوردي درسته؟
اون قبلاً بود که، ازين فکرا مي‌کردم
يعني نمي‌دونم چطور بگم ولي حالا که تصميم به اين کار گرفتين، هيچي مهم نيست
هر چي هم که بشه من حتماً دنبالتون ميام
مي‌دونم، براي همينه که اول به تو گفتم
راستشو بگم، من اون موقع
خيلي گيج و سردرگم بودم هيچ اعتماد بنفسي نداشتم
حتي رفتم، و از جناب سو راهنمايي گرفتم
ازش پرسيدم، من چطوري بايد قصدم
براي رسيدن به تاج و تخت رو علني کنم جوري که مردم دچار ترس نشن
جناب سو چه جوابي دادن؟
اون گفت، نيازي نيست که کار خاصي بکنيد
وقتيکه زمانش برسه خودشون خود به خود خواهند فهميد
...ولي سرورم، من فکر مي‌کنم که برادرهامون همين حالاش هم
يعني اينکه، احتمالاً همونطور که جناب سو گفته بود ديگه وقتش شده
من بهشون چيزي نگفتم ولي خودشون فهميدن
حتي اگر، بخوام همه چيز رو رها کنم و به عقب برگردم
اونها هستن که منو به جلو هل ميدن
اينا رو که مي‌فرماييد منم باهاشون موافقم
اون موقع، برادرها فقط در حال گله کردن از چيزهاي مختلف بودن
ازينکه چرا حقوقشون قطع شده يا اينکه لباس‌هاي زمستاني که بهشون داديم گرم نيست
ولي الآن همش دربار? اين حرف مي‌زنن که
چطوري سازمان جا به جائيه ارتش رو کارآمدتر کنيم؟ ...چطوري سياست‌هاي جديد ادار? سواره نظام رو تدوين کنيم؟
وضع الآن، خيلي با قبلش توفير کرده
...ولي سرورم، اونها
مي‌دونم
حتي اگر هرگز نتونم در دربار به قدرت دست پيدا کنم
همرزمانِ من، هرگز تنهام نخواهند گذاشت و پشتمو خالي نخواهند کرد. اينو خوب مي‌دونم
خيلي خوبه که اينطور فکر مي‌کنيد
سرورم، وزير بازرگاني براي ملاقات با شما اومدن
شن جويي؟
ديروقته براي چي اومده؟
وزير شن مورد مهمي پيش اومده که به خاطرش در اين ساعت اومديد؟
در پايان پاييز، ادارات محلي، گزارش برداشت پاييزه‌شون رو تحويل ميدن
گزارش‌ها ديروز وصول، و بعد به هيئت وزيران فرستاده شده
اين خلاص? گزارش‌هاست لطفاً نگاهي بندازيد
اين ? استان، در بهار و تابستان دچار خشکسالي شدن و در پاييز از حمل? ملخ‌ها آسيب ديدن
بنده با توجه به جمعيت استان‌ها و وسعت بحران
مقدار پولي که وزارت بازرگاني براي از سرگذراندن بحران نياز داره رو به صورت تقريبي محاسبه کردم
و گزارشش رو امروز خدمت اعليحضرت تقديم کردم
به نظر مي‌رسه که اونچه تا حالا بايد انجام ميشده رو انجام داده باشيد
ديگه چرا به ديدن من اومديد؟
قبلاً، هر وقت که موقعيت مشابهي پيش مي‌آمد
اعليحضرت مسئوليتش رو يا به شاهزاده يو يا به وليعهد واگذار مي‌کردن
فرقي نمي‌کرد که کدومشون مسئول بشه
اونها بودج? دريافتي رو به نفع خودشون تکه‌پاره مي‌کردن
ولي پاي جون جمعيت ? استان در بينِ
روي حساب عملکرد خودشون و افسران محلي تحت امرشون در موارد گذشته
حتي اگر ?? درصد بودج? تصصيص داده شده به بحران، به دست آسيب‌ديده‌ها برسه خودش خيليه
به زودي شاهد، آوارگان گرسنه‌اي خواهيم بود که همه جا سرگردانند
و حتي احتمال شورش هم وجود داره
جداً وضع انقدر خرابه؟
سرورم، ملاحظه بفرماييد اين گزارش دربار? استانِ ليه
که وليعهد مسئوليت ادار? پس از بحران رو در بيستمين سال سلطنت امپراتور بر عهده داشتن
اينهم گزارشي از يک مأمور دولتيه
که چگونگي مديرت بحران توسط شاهزاده يو در ? استانِ جين نان رو شرح کرده
کسي که اين گزارش رو نوشته
قبل ازينکه گزارش به دبيرخان? دربار برسه، مُرده
- اين مربوط به هفتمين سال - کافيه وزير شن
منظورتون رو فهميدم از من مي‌خوايد که چيکار کنم؟
شاهزاده جينگيان، اميدوارم که بي‌توجه به عواقبش، براي به دست آوردن مسئوليت مديريت بحران ? استانِ ياد شده مبارزه کنيد
اگر همه چيز دوباره به دست شاهزاده يو سپرده بشه
وقتي که اوضاع از کنترل خارج بشه، ايشون با گفتن اينکه اعتراضات چيزي جز اغتشاش عده‌اي از عوام نيست، به سادگي اعليحضرت رو گمراه مي‌کنن
اگر چنين بشه، اونوقت شما سرورم
واقعاً مي‌تونيد شمشيرتون رو به روي اين «عوام اغتشاشگر» بلند کنيد؟
نه موضوع تلاش براي قدرت در بينِ و نه زمينه‌سازي براي کسب موقعيت
اين موضوعِ جان مردمان و مسئوليتيه که دربار سلطنت بر عهده داره
در حال حاضر، شما تنها اميدي هستيد که باقي مونده سرورم
وزير شن کافيه
من نيات شما رو قدر ميگذارم
به شما قول مي‌دم، که در جلس? فردا، از هيچ تلاشي براي به دست آوردن اين مسئوليت مضايقه نکنم
وزير شن، من گزارشت دربار? بحران به وجود اومده رو خوندم با اينکه وضع امسال
به بدي وضع برخي سالهاي گذشته نيست
با اينحال
تدارکات مديريت بحران، بايد در کوتاه‌ترين زمان ممکن انجام بشه
نگران نباشيد پدر، امپراتوري در امن و امانه، و هيچ هزين? مهمي پيشامد نکرده، دارايي خزانه بيش از حد کفايته
وزير شن هم به هزين? اختصاص داده شده، هيچ اعتراضي نداشتند
تنها چيزي که لازم داريم، نصب مديران لازم در استان‌هاي مورد نظره تا به بحران رسيدگي کنند
بنده تجرب? بسياري در موارد اينچنيني دارم، و مي‌تونم مديريتش کنم هيچ جاي نگراني نيست پدر
در واقع اين اولين باري هم نيست که تو در اين موارد به من کمک مي‌کني
مي‌دونم که، تجرب? کافي براي اينکار رو داري و توي آشفتگيِ بحران دست و پاتو گم نمي‌کني
پدر
جينگيان، نظر تو در اين مورد چيه؟
پدر، از وقتي که تحت اوامر شما مشغول انجام وظايفم شدم احساس مي‌کنم که، از جهات بسياري پيشرفت کردم
مديريت بحران مسئوليت بسيار بزرگيه درسته که، نياز به حضور شخص مدير کل در هم? مواردْ مورد نياز نيست
ولي حداقل بايد کسي باشه که، براي درک بهتر شرايط بتونه در مناطق آسيب ديده حاضر بشه
اينبار، ? استان درگير مشکل شدن، و قطعاً، برخي مناطقْ سرد و فاقد امکانات هستند
جسم ارزشمند شاهزاده يو، تاب تحمل شرايط سخت و فرساينده رو نداره
ولي بنده، به علت مدت طولانيِ خدمتم در ارتش توان جسمي بالايي پيدا کردم، و تحمل بيشتري دارم
براي همين اميدوارم که پدر تاجدار
وظيف? مديريت بر بحران ? استان، رو به دست بنده بسپارند
- تو هم بد حرفي نمي‌زني - !پدر
بنده متوجه حسن نيت جينگيان هستم، و صميمانه اون رو مي‌پذيرم
ولي چطور ممکنه در زمان خدمت به امپراتور و کار براي مردم، بتونم به خستگي فکر کنم؟
نه که به شايستگي‌هاي جينگيان اعتماد نداشته باشم ولي اون تجرب? کافي رو نداره
در دست گرفتن بحران، و تأمين آسايش مردم، چيزي شبيه رفتن به جنگ نيست که تنها متکي بر قواي جسمانيه
در سرتا سر ? استان قربانياني وجود دارن که چشم انتظار کمک‌هاي دربار امپراتوري هستند
بعيد مي‌دونم که جينگيان براي احراز اين مسئوليت انتخاب مناسبي باشه
ممکنه که قبلاً، هرگز در مديريت هيچ بحراني شرکت نکرده باشم ولي حداقل روال کارها رو مي‌شناسم
شما هم با توجه به تجربه‌اي که از سن? ماضي کسب کرديد مي‌تونيد در اين مورد به من آموزش بديد
براي اينکه بحث به اطاله کشيده نشه، فقط مي‌خوام بپرسم که پس از اونکه بودج? بحران تحصيص پيدا کرد
اگر به کجا برسيم مي‌تونيم فکر کنيم که تونستيم به بحران فائق بيايم؟
وقتيکه آسيب‌ديدگان پول و غذاي کافي براي گذران زندگي رو دريافت کنند اونوقته که فشار بحران رو از سر گذرونديم
به عقيد? بنده، شخص مسئول عملياتِ نجات‌بخشي بايد
با ديدي کل‌نگر از افراد و منابع به صورت مقتضي استفاده کنه
هدف نهايي بايد، کاهش آمار مرگ و مير، جلوگيري از بروز اغتشاش
از سر گذراندن زمستان و از دست ندادن شخم بهاره باشه
اگر هرکدام از موارد ياد شده محقق نشن اونوقت، نميشه بحران رو حل شده تلقي کرد
نگاهِ جينگيان، عميق و مآل‌انديشانه است
انگار، خيلي خوب دربارش فکر کردي
شاهزاده جينگ در آموختن امور مربوط به دربار دارن خيلي سريع پيش ميرن
بنده که، جداً تحت تأثير قرار گرفتم
اين موارد در ظاهر ساده به نظر مي‌رسن اما به عمل درآوردنشون کار بسيار مشکليه
جينگيان، آيا تو آدمهاي مناسب اينکار رو داري؟
اصلاً مي‌دوني که روال کاري در هر استان چطوره؟ همين برنام? جديدي که براي سازمان سواره‌نظام دادي رو يادت بياد
فکر مي‌کرديم که تو در اين زمينه تجربه داري ولي آخرش چي شد؟ هنوز هم کلي مشکل توش هست
مأموران هر ناحيه هر کدومشون يه جورن
وقت مي‌بره که ازشون شناخت پيدا کني، و بفهمي که چطوري بايد باهاشون کار کني
اگر در اون مورد مشکلي پيش اومد به خاطر اين بود که وزارت دفاع طرح رو رد کرد
در هر حال که، طرح ساماندهي در نهايت اجرايي هم شد
اطمينان کامل دارم که، اينبار وزارت بازرگاني
در تدارک تسهيلات کوتاهي نخواهد کرد و کارشکني نخواهد کرد
طبيعتاً همينطوره، وزارتخانه به وظايف محوله عمل خواهد کرد
هم? تقصيرهاي ماجراي سواراه‌نظام بر عهد? وزارت دفاعه؟
اينطور شانه خالي کردن از مسئوليتْ قبل ازين، عادت تو نبود جينگيان
اصلاً حرفت قبول
اصلاً ميگيم که مشکل اجرايي شدن طرح ساماندهي سواره نظام همش به خاطر سوء رفتار وزارت دفاع بوده
از کجا مطمئني که اينبار هم کسي جلوت قد علم نکنه؟
تو جوان و کم‌آوازه‌اي. هستن کسايي که تو رو جدي نمي‌گيرن
اينکه چطور بتوني بر مأموران بومي مسلط بشي چطور بتوني از پس مخالفت‌هاي اونها بربياي
و اينکه چطوري روابط بين افراد رو تنظيم کني اينها همون چيزهايي نيستن که بايد يادشون بگيري؟
وزير ليو ميگن که تو مي‌توني در يکسال هم? اينها رو ياد بگيري
پس منم باور مي‌کنم که تو ظرف يکسال يا حتي کمتر مي‌توني اينکار رو بکني
ولي وضعيت منطق? آسيب‌ديده بحرانيه براي آماده شدن تو وقت نداريم
هم? چيزهايي که بهشون اشاره کرديد آموختن تسلط بر زيردستانم
من نه تنها اينبار اونها رو نخواهم آموخت؛ بلکه در آينده هم هرگز چنين نخواهم کرد
هم دربار قوانين مخصوص به خودش رو داره و هم مديريت بحران روال مخصوص و تعيين شده‌اي رو
اگر شما فقط به فکرتسلط خودتون بر ديگران هستيد
چنين تفکري رو نبايد در دربار ترويج بديد و اون رو باب کنيد
تو الآن منظورت چي بود؟ پدر امپراتور هستن و دربار هم که بي‌عيب و مرتبه. بازم ميگي که روش بدي در اون اعمال ميشه؟
جينگيان، تو فقط يه شاهزاد? عاليمقامي، انقدر دلت مي‌خواد که در اختيارات پدر دخالت کني؟
- برادر يو، شما نبايد از عمد حرف منو وارونه جلوه بديد - بسه
اين بحث الکي‌اي که شروع کردين براي چيتونه؟
يک کلمه حرف بدردبخور بلند نيستين بزنين؟
پدر، قصد ناراحت کردن شما رو نداشتم
ولي حرف‌هاي جينگيان پر از نيش و کنايه است اون هميشه وقتي در محضر شماست از همين لحن و ادبيات استفاده مي‌کنه
بنده گمان مي‌کردم که در دوسال گذشته بهتر شده باشه
!پير خرفت
پسراي من اصلاً به فکرم نيستن اونوقت تو، انگار که نمايش طنز ديدي مي‌خندي؟
سرورم، شاهزادگان شما که بي‌اعتنا نيستن
اتفاقاً واقعاً نگران شما هستن
به نظر بنده، رويکرد شاهزاده جينگ بسيار خوب بود
ايشون فقط اون چيزي که توي دلشونه رو به زبون ميارن، و چيزي رو قايم نمي‌کنن حتي اگر مطلبي رو به وجه بدي به عرض مي‌رسونن
سرورم، شما مي‌تونيد وجه صحيح موضوع رو بهشون بياموزيد
مثل اينکه بي‌اعتناتر از همه به من، تويي
سرورم، شما خيلي خوش شانسيد و خودتون خبر نداريد پسران من فوق‌العاده پر سر و صداترن
ولي بنده، رو ملاحظه بفرماييد خنده از روي لبم محو نميشه
خُبه، خُبه، خُبه
شما دو تا چه مرگتون شده؟ خوبه موضوع مهمي هم نيست که به خاطرش به جون هم بيفتين
حالا که هر دو تاتون مي‌خواين به من کمک کنين مسئوليت اين موضوع
پدر! رسيدگي به بحران فوريتِ بسيار داره
پدر، تا زمانيکه شما به جمع‌بندي برسيد کمک‌هاي مالي از خزانه خارج نخواهد شد
حتي فکر کردن به سختي‌اي که اون مردم درش هستن منو بهم مي‌ريزه براي همين تصميم گرفتم تا
با صرفه‌جويي ????? تيلِ نقره از تنخواهِ عمارتم اين مبلغ رو براي قربانيان ارسال کنم
پس از اينکه پدر تصميمشون رو گرفتن باقي کمک هم از وزارتخانه، به دست مديران بحران خواهد رسيد
جينگهوان، تو واقعاً، مي‌خواي از مال خودت براي اينکار ببخشي؟
از دار دنيا هرچه که دارم همگي از مراحم اعليحضرته
منکه از خودم چيزي ندارم هرچه هست رو شما به بنده عطا کرديد؛ اينطور نيست؟
هم? مردمان زير آسمان، فرزندان امپراتور هستند چطور ممکنه از مراحم ايشون بي‌بهره بمونن؟
من در اين موضوع تصميمم رو گرفتم بنده تمام مرحمتي‌هاي شما رو آماده
و از اونها براي جبران کم و کاستي‌ها استفاده مي‌کنم اين کاري لازمه
ما نمي‌تونيم اجازه بديم که کمبود منابع نقدي باعث تخفيف نام نيک پدر بشه
پدر
جينگهوان خيلي خوبه که به اين موضوع انقدر دلسوزانه نگاه مي‌کني
بارهاي قبلي که، مسئوليت اينکار با تو بود، من ذره‌اي نگراني نداشتم
تمام شورش‌هايي که به خاطر زياده‌طلبي عوام، به وجود اومده بود
همگي با موفقيت منکوب شدن
جينگهوان، رسيدگي به بحران پيش آمده خيلي فوريت داره من اينبار هم تو رو مي‌فرستم
!اعليحضرت
اطاعت مي‌کنم
مديريت بحران‌ها بر عهد? درباره دليلي نداره که شاهزاده يو از جيب خودش هزين? چنين کاري رو تقبل کنه
وزير شن، اون مقدار بودجه‌اي رو که در گزارشت آورده بودي
البته بدون اون ????? تيل رو، آماده کن و در بخش‌هايي به شاهزاده يو تحويل بده، تا در انجام مأموريتش به کار ببره
-هيچ تعللي هم در کار نباشه -اعليحضرت
بسه، ديگه خسته شدم، شماهام مرخصيد
با اجازه مرخص ميشيم
https://telegram.me/se7enDL ترجمه: هدهد